1. After all the trouble we've been through to put this broadcast together.

Wir haben viel vorbereitet.

2. No, one cup put my head afire

Nein, ein Becher hat mir das Gemüt erhitzt

3. After all, one plus one doesn’t only equal two; put together properly, it can add up to 11.

Letzten Endes muss ja 1 plus 1 nicht immer 2 ergeben – nebeneinander könnte durchaus eine 11 daraus werden..

4. He adds: - I can put some ingredients together, but it was certainly already done long ago by others.

Und er fügt hinzu: - Ich kann Zutaten zusammen stellen, aber es ist sicher schon gemacht worden, von anderen.

5. But it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

Aber gemeint ist, dass Akustiker wirklich über die Art von Sälen nachdenken müssen die sie zusammenstellen.

6. A strategy has been designed to achieve this, put together by scientists based at the University of Ljubiana in Slovenia.

Um die Qualität von Produkten garantieren zu können, wurde von Wissenschaftlern an der University of Ljubljana (Slowenien) eine spezielle Strategie ausgearbeitet.

7. The accumulator tanks of the lights simply can be put together with corresponding mounts on the underside of the housings.

Die Akkutanks der Lichtanlagen können einfach auf der Unterseite der Gehäuse mit entsprechenden Halterungen montiert werden.

8. Sir, you should put that case in the compartment above your head

Sir, Sie sollten lhren Koffer in das Fach über lhrem Kopf tun

9. Together with W.E. Parish and A.F. Wells he put forward an explanation of sudden infant death syndrome (SIDS) as an anaphylactic reaction to dairy proteins.

Gemeinsam mit W. E. Parish und A. F. Wells betrachtete er die allergische Reaktion auf Proteine der Kuhmilch als eine Ursache des Plötzlichen Kindstodes (SIDS).

10. Together again.

Wieder beisammen.

11. You're gonna put a bullet in the head of the man who can hand you mine?

Du wirst eine Kugel in den Kopf des Mannes schießen, der dir meinen geben kann?

12. Interested in the work of Jamie Cullum and Stacey Kent, Michaels put together newer jazz versions of standard songs from the Great American Songbook with the German jazz trio, The Red Thread.

Weil sie an der Arbeit von Jamie Cullum und Stacey Kent interessiert war, trug sie neuere Jazz-Versionen von Standard-Liedern des Great American Songbooks zusammen, ebenfalls mit dem deutschen Jazz Trio ‚The Red Thread’.

13. Our inventory has everything from archival safe and acid free albums, paper and cards to brads, eyelets, clips, stickers with a large choice of your favorite adhesives to put it all together.

Wir haben alles was Sie brauchen: sichere und säurefreie Alben, Papier und Karten; Nieten, Ösen, Clips und Klebebilder sowie eine grosse Auswahl an Klebstoffen.

14. Put ACU on alert.

Alarmieren Sie den Sicherheitsdienst.

15. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Der Materialismus wird in den Hintergrund gedrängt, da das Interesse an geistigen Dingen im Vordergrund steht.

16. You, for example, accused me of a lack of character, put a scandal over my head, destroyed my reputation.

Sie beschuldigten mich der Charakterlosigkeit und schworen einen Skandal um mich herauf, der meinen Ruf zerstörte.

17. They built a snowman together.

Sie bauten zusammen einen Schneemann.

18. César put them all around.

César hat überall welche aufgestellt.

19. So let's add these together.

Also dann lasst uns die zusammenzählen.

20. Whatever happens, we stick together.

Egal was passiert, wir entfernen uns nicht voneinander.

21. There is real meaning behind the oft-quoted adage, “The family that prays together stays together.”

Es steckt viel Wahrheit in dem viel zitierten Sprichwort: „Betet die Familie miteinander, so bleibt sie beieinander.“

22. I'll put Alberg on it.

Ich setze Alberg darauf an, dann werden wir sehen.

23. Applying Bible principles cemented us together.

Das Anwenden biblischer Grundsätze schweißte uns zusammen.

24. Just add anything you like together.

Sie geben einfach ein, was berechnet werden soll.

25. Put the words in alphabetical order.

Sortiere die Wörter in alphabetischer Reihenfolge.

26. Now I put in the queue ...

Nun lege ich in der Warteschlange ...

27. Put a shot across his bow.

Ein Schuss vor seinen Bug.

28. Who put a frog in my bed?

Wer hat mir einen Frosch ins Bett gesetzt?

29. He put all the engineers on excavation.

Er hat die Ingenieure alle zu Erdarbeiten gejagt.

30. Put the motel's address on the screen.

Zeig die Adresse vom Motel auf dem Bildschirm.

31. Put one across her bow, Mr. Gerard

Geben Sie ihr eine vor den Bug

32. Together they take risks and address technical issues.

Sie gehen gemeinsam das Risiko ein und lösen gemeinsam diverse technische Aufgaben.

33. Making memories together adds deeper meaning to life.

Gemeinsame Erinnerungen verleihen dem Leben tiefere Bedeutung.

34. - a brokerage role in bringing different parties together;

- Vermittlung beim Zusammenführen der Akteure verschiedener Bereiche;

35. Did you put these almonds on my split?

Haben Sie Mandeln auf meinen Split gestreut?

36. Hey, Agent Orange, you wanna put that down?

Hey, Agent Orange, leg das bitte weg.

37. Put the flat rock in the other pan.

Legen Sie den flachen Stein auf das andere Backblech.

38. They don't put it at any risk whatsoever.

Legen Sie Ihr Geld dort an, dann verleiht es die Geld nicht und setzt es keinerlei Risiko aus.

39. Put "cache:" in front of the site address.

Fügen Sie cache: vor der Webadresse hinzu.

40. Joint financial backstops have been put in place.

Gemeinsame finanzielle Rettungsschirme wurden aufgespannt.

41. The run lengths are fitted together without any overlap.

Die Lauflängen sind überlagerungsfrei aneinandergesetzt.

42. Accelerator and (transmission) brake pedals were set close together.

Die Pedale für die Beschleunigung und die (Getriebe)bremse sitzen nahe beieinander.

43. Fold the two mixture together. Add the clarified butter.

Die erste unter die zweite Masse heben, die geklärte Butter zugeben.

44. 14 May those be ashamed and abashed all together+

14 Mögen die beschämt und allesamt mit Scham bedeckt werden,+

45. 26 Let those be ashamed and abashed all together+

26 Laß die beschämt werden und sich schämen allesamt,+

46. We all go together or none of us go.

Entweder gehen wir alle oder keiner.

47. That we met, had an adventure together, some fun.

Dass wir uns kennen lernten, dass wir ein Abenteuer hatten, viel Spaß.

48. Have you put out an alert on the car?

Ich hab'n komisches Gefühl.

49. Put the glass on a clean, non-abrasive surface.

Legen Sie das Glas auf eine glatte, saubere Oberfläche.

50. Topological groups, together with their homomorphisms, form a category.

Die topologischen Gruppen zusammen mit den stetigen Gruppenhomomorphismen bilden eine Kategorie.

51. Adenine and ribose alone or together are ineffective. — 3.

Adenin, Ribose oder Adenosin und Ribose zusammen hemmen die Lipolyse nicht. — 3.

52. I thought you always come to these things together.

Ihr kommt doch sonst immer zusammen.

53. Subject: 220 dogs put down without anaesthetic in Romania

Betrifft: 220 Hunde ohne Betäubung in Rumänien getötet

54. Ananias even tried to have Paul put in prison.

Ananias wollte ihn sogar ins Gefängnis bringen.

55. As Chancellor of the Exchequer George Osborne put it:

Schatzmeister George Osborne drückt es folgendermaßen aus:

56. But all I've done is put you in agony.

Aber alles was ich getan habe ist dir Qualen zu bereiten.

57. If ACN is # % or more, ACN is put to # %

Beträgt der ACN # % oder mehr, so wird der ACN auf # % festgesetzt

58. I'll put it under acute triangles right over there.

Ich packe das hier zu den spitzen Dreiecken.

59. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Feuere einmal zur Ciaiborne hinüber.

60. You can just put him into a Trix box.

Er passt auch in'ne Trix-Schachtel.

61. Must be the tenth alienist they've put on Williams.

Muss der zehnte Nervenarzt sein.

62. 22 Put Trust in Our Active Leader —The Christ

22 Vertraue der dynamischen Führung des Christus

63. (a) add the colouring agent Acid Red 195, together with:

a) wird der Farbstoff Acid Red 195 aufgenommen:

64. In addition, all the leftovers that we can scrape together.

Darüber hinaus sind alle die Reste, die wir aufbringen können.

65. Just add 9 and 3 together, then divide by 2.

Du musst nur neun und drei addieren und das Ergebnis durch zwei teilen.

66. You add these together, you're still going to get 675.

Zähle das zusammen, und Du bekommst noch immer 675.

67. Finally, pile all of the red bell pepper strips together...

Schließlich stapeln Sie die roten und grünen Streifen aufeinander.

68. In the afternoon the students put on two instructive dramas.

Am Nachmittag führten die Studenten zwei lehrreiche Dramen auf.

69. The EU has already put key building blocks in place.

Die EU hat bereits wichtige Grundsteine gelegt.

70. Give the Agent your payment together with the necessary fees.

Zahlen Sie den gewünschten Geldtransfer und die entsprechenden Gebühren.

71. An adjacent container station was put into operation in 1967.

Ein anliegender Containerbahnhof wurde 1967 in Betrieb genommen.

72. So that's why she's got to put it on Stokes.

Deswegen schiebt sie es auf Stokes.

73. We must put alternative energy on the path towards competitiveness.

Wir müssen diese alternativen Energien zur Wettbewerbsfähigkeit führen.

74. So I would put this again into acute -- acute triangles.

Also würde ich das zu den spitzen Dreiecken legen.

75. At all times he will put his Christian activities foremost.

Zu allen Zeiten wird er seiner christlichen Tätigkeit den Vorrang geben.

76. Then I put it into a test loop, and voilà.

Den nutze ich dann mit einer Testschleife und voilà.

77. They must put out an advance guard of some sort

Sie schicken bestimmt eine Art Vorhut voraus

78. to encourage solidarity between countries by working together to combat AMR.

Aufruf zu mehr Solidarität zwischen den Ländern durch Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von AMR;

79. The grinding machine has two grinding spindles having parallel rotational axes disposed on a common grinding spindle head in a tandem arrangement and advanced together in the X direction.

Die Schleifmaschine besitzt zwei Schleifspindeln, die mit parallelen Rotationsachsen auf einem gemeinsamen Schleifspindelstock in einer Tandemanordnung angeordnet sind und gemeinsam in X-Richtung zugestellt werden.

80. The rails of light railways are usually bolted together using fishplates.

Die Verbindung der Feldbahnschienen erfolgt üblicherweise durch verschraubte Laschen.